分享好友 最新动态首页 最新动态分类 切换频道
“中国英语”词汇语义分析
2024-11-07 22:45
【摘要】:

“中国英语”词汇语义分析

“中国英语”在学界已提出多年,尤其是近年来随着中国经济、政治、文化实力的提升,其概念得到越来越多的学者的认可。它对学习者跨文化交流、输出中国文化等有着重要的影响。然而即使在词汇层面,其研究的实质性成果并不多,从发表的文章看来,大部分学者只是针对为数不多的英语借词泛泛而谈中国英语词汇的传统翻译策略,或者只是针对某些中国式表达方式的搭配特征进行定量研究,忽视了对最近几年出现的中国特色新词的收集与探讨,缺少对不同语域下其构词结构特征和构词理据的分析,忽视了从中外多种不同媒体中进行语料的收集、归纳和分析,缺乏在词汇层面进行系统的表征形式研究。 从中国英语的词汇层面出发,本研究从主流报章中收集了数百个中国特色指称表达式,运用仿造词翻译策略分析其构词特征和语义特征;意义驱动的翻译模式、新词的构造模型、国俗语义学用于分析其构词理据;由西方主流媒体构建的涉华语料库用于考察其词频,以便分析其在国外的接受程度和流行性;以多维释义为主的词典学理论将用于解释和分析中国特色指称表达式的表征方式及其词库设计。 研究表明:1)从词类来看,由于主要用于指称中国特有事物、概念及事件,这些词汇主要包括名词及动名词,几乎不涉及其他词类。2)从词汇的语义域分布来看,它们存在于中国社会的方方面面,传统特色文化词主要包括地理、历史文化、饮食、度量单位等,新词则主要体现于社会、教育、经济、科技类词汇。3)从词义来看,针对一些重要而且西方人较为陌生的概念,同义词形象较为明显,即针对同一个中国特色指称现象,会有两个或多个英语表达式,它们之间可以互为解释。4)从构词理据来看,中国特色指称表达式主要有音译仿造词、音义仿造词、直译仿造词、指称仿造词、形态仿造词和语义仿造词这六类,而且,不同语义域的词汇,其构词理据会有不同。5)从结构特征来看,中国特色指称词汇多带有解释性成分,两者位置大多可以互换,标记多为逗号、破折号、括号以及一些元语言等。没有明显解释成分标记的,也会在句中增添一些背景语义信息,让读者能准确了解其含义。6)从国外的认可度来看,许多词汇都出现在西方主流报章中,他们对音译词、直译词等都保留着一种宽容的态度,甚至连一些中国式缩写也出现较多。
最新文章
贾扬清的Lepton:真把AI开发门槛打下来了?盘一盘大模型应用最新方向;大多数AI初创公司注定死去;神经网络与生成式AI;这就是ChatGPT(中文版下载)
www.lepton.ai2023年3月,阿里巴巴集团副总裁 贾扬清 宣布离职,创立 Lepton AI;2023年10月,Lepton AI 发布了其公开测试版本 (public beta)。 Lepton AI 是一个云原生AI平台,提供了一系列工具和服务ÿ
便宜好用的 B2C 销售管理策略
便宜好用的 B2C 策略包括:使用优化流程、专注于客户体验、利用社交媒体营销、提供个性化服务、采用数据分析、提供多渠道支持、实施忠诚度计划、自动化营销、优化移动端体验。其中,使用简道云优化流程可以显著提高销售管理的效率和准确性
云国际代理商
如何在全球市场中通过精准引流成为腾讯云国际代理商的成功者 在全球数字化转型的浪潮中,云计算已经成为企业信息化建设的核心。腾讯云作为中国领先的云计算服务提供商,正在积极扩展国际市场,为全球各地的企业提供高效
鄭欽文奪冠“點燃”成都網球熱情
當地時間8月3日,鄭欽文在巴黎奧運會網球女單決賽中直落兩盤擊敗克羅地亞選手維基奇,拿到中國和亞洲首枚奧運會網球單打金牌,創造了歷史。鄭欽文奪冠后,不僅網球的討論熱度飆升,相關消費與產品的搜索也直線上漲。在某社交平台上,標注“
资本市场助力撬动循环经济,深企格林美“变废为宝”跃升创新优势企业,重金投向研发增强核心竞争力
开栏语:数据显示,深市公司2022年实现营业总收入20万亿元,同比增长7%,近六成公司收入正增长,其中研发投入超6600亿元,同比增长15%,近七成研发资金投向先进制造、数字经济、绿色低碳领域,成为企业保持长期增长的稳定动力。积极投入技
精灵SEO统计,网站优化利器,揭秘搜索引擎排名提升秘籍
精灵SEO统计,一款专为网站优化设计的高效工具,助您快速提升搜索引擎排名,成为网站优化的秘密武器。在互联网时代,搜索引擎优化(SEO)已经成为和不可或缺的一部分,为了帮助广大网站管理者更高效地进行SEO工作,众多SEO工具应运而生,我
推荐三款小说生成工具:一键生成故事与的软件,轻松创作独特作品
在如今这个信息爆炸的时代文学创作不再是少数人的专利。无论是小说家、家还是业余创作者都可借助科技的力量轻松打造出属于本人的独到作品。小说生成工具的出现为广大创作者提供了无限的可能性,只需一键操作,就能生成故事大纲、人物关系甚
ChatGPT中文版网页
ChatGPT中文版网页是一款十分好用的ai聊天软件,在ChatGPT中文版网页中,软件涵盖了多种智能聊天功能,多元化的服务,满足各用户不同需求,用户可以随意提问题,流畅回复,感受智能的对话服务。软件内存很小,不会占用手机太多的内存空间,
开服即被挤爆,AI新拐点来临!
昨日,OpenAI视频生成模型Sora正式版终于发布!此次发布的Sora Turbo,为原始Sora模型的全新高端加速版本,用户不仅可以通过文字提示生成视频,还能将静态图片转化为动态视频,甚至可以对现有视频进行创意改编。作为OpenAI“王炸”产品,So
【经验分享】含多酚多糖植物材料RNA的提取方法
观察与问题笔者在2023年10月至2024年6月跟随师兄对番茄中某转录因子进行研究,研究过程中笔者提取了模式番茄(Solanum lycopersicum)多个生长阶段中各器官RNA超60组。在使用TIANGEN公司RNAprep Pure多糖多酚植物总RNA提取试剂盒(离心柱型
相关文章
推荐文章
发表评论
0评