分享好友 最新资讯首页 最新资讯分类 切换频道
原来袋鼠的英文名字用土著话来说是“我不知道”,意不意外?-经管之家官网!
2024-11-07 22:56
  美国哲学家奎因在1960年的一本书《词语与对象》中,曾经提出过这样一个难题:一个语言学家来到一个他完全不了解的原始部落。他对于当地的语言也是一无所知。当地的土著人,对他也是一无所知。

原来袋鼠的英文名字用土著话来说是“我不知道”,意不意外?-经管之家官网!

  这个时候,在草地上跑过一个兔子。那个土著部落的人,指着那只兔子喊了一声,Gavagai!这个时候,这个语言学家,比如说就是你吧,你会怎么想?“gavagai”到底指的是什么?这是指一这只兔子?还是指兔子的耳朵?不对,也可能指兔子蹦蹦跳跳的动作?还是兔子跑过时在地上留下的脚印?这个时候你会有很多猜测。   什么是“翻译的不确定性”?   这个问题被奎因称为“翻译的不确定性”。也就是当你完全不了解另一种语言的时候,里面的词汇究竟是什么意思呢?我们尽管可以猜,但是这样依靠猜测的翻译,具有很大的不确定性。   在兔子的这个案例中主要涉及的是“指称的不可测性”。指称就是一个词,在这个案例中就是这个原住民发出的声音:gavagai。但是这个指称到底指向了什么,那就很难说了。   其实,历史上发生过类似的翻译的经典案例,错误的翻译流传下来的。其中最为有名的一个,就是对“袋鼠”的翻译。

  袋鼠在英语中叫Kangaroo。可是袋鼠为什么叫做Kangaroo呢?欧洲人在发现澳洲之前,从来没有见过袋鼠,对不对。   据说这个名字和著名的探险家库克船长有关系。库克船长最初到澳大利亚的时候,看到了袋鼠十分惊奇,但又不知道它叫什么。因为那个时候英语中根本没有kangaroo这个词。   于是他指着袋鼠问当地土人问:这是什么?土人回答说:kangaroo。于是,库克船长拿出了小本子,按照英语的发音,记下这这个词。从此以后,kangaroo指这样一种长着袋子,蹦蹦跳跳的动物。于是英国人就管这动物叫kangaroo了。   后来才知道,kangaroo在土著语言中的意思是"我不知道"。 所以英语中的袋鼠这个词,一直是以讹传讹,但是也就约定俗成了。是不是很囧呢?   指称不可测性的问题涉及到语言的根本   我们的语言首先要学会每个名词指称的对象,然后才能遣词造句,对不对。以往的语言学认为,人类学习一门语言的基础就是“实指定义”。实际的实,手指的指。   也就是在一个场景中,一个会这门语言的人,指着一个对象说出一个词。然后不会这个词的人,从中学习,然后逐渐掌握一门语言。同样的问题,也出现在婴儿学习语言的过程中。但是,似乎婴儿就要聪明很多。

  在婴儿学习语言的过程中,他是如何意识到每个单词是有意义的。还是,婴儿是如何知道一个声音有意义的,而不是一种无意义的噪声,也不是一种情绪化表达呢?   例如一个妈妈对着自己的孩子说,妈妈妈妈的时候。婴儿就开始重复这个声音了。一开始,婴儿可能根本不知道自己为什么发这个音。也不知道妈妈到底是什么意思。   但是,突然从一个时刻开始,妈妈这个声音指向了妈妈这个人。例如,孩子还感到害怕或者肚子饿的时候,他就会喊“妈妈”。这里指称“妈妈”其实代表了一种呼唤。

  当然,在人类儿童学习语言过程中,父母都是比较有耐性的。会反复纠正他。但是在奎因和库克船长的例子里面,原住民似乎都有些不耐烦。他们说了一遍那个词,就不再重复了。   所以,如果外星人来到地球上,我们会不会给他造成很多困扰呢?例如,外星人留着口水问你,你是谁?你回答说:不要吃我。于是,外星人从此就认为,人类叫“不要吃我”了。
最新文章
你的站点抗压么?推荐一款超方便的开源压测工具
这里是 HelloGitHub 推出的《讲解开源项目》系列,本期介绍一款标星 17.7k 纯 Go 语言实现的 HTTP(S) 压测工具——vegetaVegeta
【系统架构设计】计算机网络
OSI/RM 结构模型 1977年,国际标准化组织为适应网络标准化发展的需求,制定了开放系统互联参考模型(Open System Interconnectio
全世界规模最大战争排名,第一名居然是清朝时期!
自打人类走上进化这条路,就想着法儿想要证明【一伙人就该被另一伙人支配】。古罗马角斗士时代一方有多大势力,就看他有多少人的
python tk随机内容生成器
MyRandom ran=new MyRandom();System.out.println(ran.nextString(1));System.out.println(ran.nextString(50, OnlyNum));System
ai自动写文章在线 在线写文章自动生成器
身为文案工作者,我深感写作之重要且充满挑战。如今,随着人工智能(AI)写作平台的出现,我的写作历程出现了巨大变革。在此,很
AI写系统性综述ChatGPT还远远不够未来百年能否实现
在科学研究的浩瀚海洋中,科研人员时常面临一个棘手的问题:如何有效整合和理解海量的科学文献。尽管网络的普及极大地丰富了文献
全球AI半导体技术排名:韩国强势第三,未来发展值得关注
近年来,人工智能(AI)技术的迅猛发展促进了相关硬件的创新,尤其是AI半导体的需求日益上升。根据最新的研究报告和韩国媒体的报
MVSO影视程序源码 影视自动采集_魔改超强SEO_自定义苹果cms资源站接口
?php// +----------------------------------------------------------------------// | ThinkPHP [ WE CAN DO IT JUST THINK ]/
多地楼市政策不断优化 房地产市场企稳态势渐明
原标题:多地楼市政策不断优化 房地产市场企稳态势渐明来源:人民网近日,海南省住房公积金管理局发布《关于调整优化住房公积金
新澳正版资料免费大全,词语作答释义解释汇总
随着互联网的普及和在线信息资源的丰富,人们对于各类资料的需求日益增长,在新时代,获取正版资料显得尤为重要,本文将介绍新澳